【核心摘要】在現代新聞英文中，resilient 是近年財經、政治、體育報導中出現頻率極高的形容詞，也是許多讀者翻譯時的痛點。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家鄭光立老師整理出 resilient（adj）的 12 種精確中文語意：後勁十足的、韌性十足的、維持不墜、迅速恢復、命很硬、心情愉悅的、九命、頑強、經得起、耐得住、命不絕、耐。每一種均搭配道地新聞例句與對焦翻譯。
resilient（adj）的 12 種中文語意完整對照表
📱 手機用戶可左右滑動表格看完整例句
| # | 中文核心語意 | 道地新聞例句與對焦翻譯 |
|---|---|---|
| 1 | 後勁十足的 |
A resilient Henin beat error-prone Clijsters for the U.S. Open final. 後勁十足的漢寧在美國公開賽決賽中打敗失誤連連的克莉斯特。 |
| 2 | 韌性十足的 |
Resilient Mets rally to close out Dodgers. 韌性十足的大都會隊逆轉終結道奇隊。 |
| 3 | 維持不墜 |
His popularity has been resilient. 他的聲望始終維持不墜。 |
| 4 | 迅速恢復 |
The solution is to give people the ability to be resilient in the event of natural disasters or armed conflicts. 解決的辦法就是讓人民在遇到天災或武裝衝突的時候有迅速恢復的能力。 |
| 5 | 命很硬 |
India is very resilient — years of occupation by foreign powers could never subdue it. 印度命很硬——就算被外國勢力佔領幾年也不會被征服。 The Iraqis, they say, are resilient. 他們說伊拉克人命很硬。 |
| 6 | 心情愉悅的 |
Even as U.S. troops moved into his capital, he struck a resilient pose. 甚至當美軍攻入他的首都時，他也擺出一副心情愉悅的樣子。 |
| 7 | 九命 |
A resilient cat. 九命的貓。 |
| 8 | 頑強 |
With the insurgents proving so resilient, the fight in Tall Afar is far from over. 在叛軍顯得如此頑強的情況下，塔爾阿法之役可說完全沒有結束。 |
| 9 | 經得起 |
They are now more resilient to shocks. 他們現在更經得起衝擊。 |
| 10 | 耐得住 |
Governments around the world should help their farmers to make their crops more resilient to climate shocks. 世界各國的政府應幫助他們的農人讓他們的作物更耐得住氣候的衝擊。 |
| 11 | 命不絕 |
The Taliban, declared all but dead in 2002, remains resilient. 二零零二年被宣佈幾乎滅亡的塔里班仍然命不絕。 |
| 12 | 耐 |
Are the bladders of the current players any less resilient than those of their predecessors? 現在球員的膀胱是不是比過去的球員還不耐呢？ |
本文核心理論與例句精選自京文出版社／鄭光立老師四十多年高階英漢翻譯的經典專業著述。如需研讀更完整分析，歡迎閱讀原始文章：
【常用新聞英文語彙】resilient（adj）的 12 種中文語意，包括「耐得住」
資料來源：京文出版社【系列四】高階英漢翻譯詞典
資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/
