【核心摘要】在現代新聞英文中，spectacle 是一個極容易被誤解的名詞。許多人看到它直覺想到「眼鏡」或「奇觀」，但在真實的新聞語境裡，這兩種譯法幾乎都派不上用場。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家鄭光立老師，從經典專業著述中整理出 spectacle（n）的 4 種精確中文語意：洋相、作秀、形式、盛事。每一種均搭配道地新聞例句與對焦翻譯。
spectacle（n）的 4 種中文語意完整對照表
📱 手機用戶可左右滑動表格看完整例句
| # | 中文核心語意 | 道地新聞例句與對焦翻譯 |
|---|---|---|
| 1 | 洋相 |
They are too aware of the spectacle they'd make. 他們太清楚他們可能出的洋相。 |
| 2 | 作秀 |
He steals the spotlight in a momentous summit the world hopes wasn't just a spectacle. 他在一個世人希望不只是作秀的重大高峰會中搶盡鋒頭。 |
| 3 | 形式 |
His reform efforts have been more spectacle than substance. 他的改革作為一直是形式多於實質。 |
| 4 | 盛事 |
Such a spectacle would vividly demonstrate how power has shifted from West to East. 如此盛事將生動地展現權力如何從西方轉移到東方。 |
本文核心理論與例句精選自京文出版社／鄭光立老師四十多年高階英漢翻譯的經典專業著述。如需研讀更完整分析，歡迎閱讀原始文章：
【常用新聞英文語彙】spectacle（n）的 4 種中文語意：洋相、作秀、形式、盛事
資料來源：京文出版社【系列四】高階英漢翻譯詞典
