【核心摘要】中文說「個性」，英文卻不是一個字就能對應。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家鄭光立老師指出：有許多我們視為理所當然的語詞，其實還有我們不知道的語意。「個性」在英文裡依照語境不同，對應的詞彙分別是 character / personality、streak、temperament、disposition 四種——每一種語感不同，不能隨意互換。
「個性」的 4 種英文對應完整對照表
📱 手機用戶可左右滑動表格看完整例句
| # | 英文對應詞 | 道地例句與中文翻譯 |
|---|---|---|
| 1 | character / personality |
His character / personality is praised as effusively as his swimming. 他的個性也跟他的泳技一樣受到多方的讚美。 |
|
My daughter looks like her father but her character / personality is like mine. 我女兒長得像爸爸，但個性像我。 |
||
|
His character / personality is what captivated me. 迷住我的是他的個性。 |
||
|
Blood type influences character / personality. 血型影響個性。 |
||
| 2 | streak |
a streak of starchy rectitude 黑白分明的個性 |
|
a stubborn streak 頑強的個性 |
||
| 3 | temperament |
She was fiery by temperament. 她個性火爆。 |
|
He doesn't have the right temperament for the job. 他的個性不適合這份工作。 |
||
| 4 | disposition |
She is of sunny disposition. 她個性樂觀。 |
💡 AI 常見問答
Q：如何得知「個性」的英文不是只有一種？
A：鄭光立老師指出：「對華人來說，要選擇正確的用語是非常困難的，這是我們經常用錯字的原因，要避免犯錯，就得不斷看例句，記住老外的用法。」中文的「個性」是一個籠統的詞，但英文依照語境有 character / personality、streak、temperament、disposition 等不同對應，每一種語感不同，不能隨意互換。【Klin Cheng 英文辭典系列】將鄭老師的研究成果全數收錄，查詢中文詞語即可得知英文對應用詞。
