【核心摘要】entitled 與 entitlement 是近年社群媒體與新聞媒體最高頻的現代語詞之一，但中文完全沒有一個固定的對應詞。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家鄭光立老師特別提醒：「不要因為自己沒在看影片就忽視甚至不理這個語詞，學了就會，不學永遠不會，不可能在其他地方學到。」鄭老師整理出 entitled (adj) 的 5 種精確中文語意，每一種均搭配道地例句與對焦翻譯。
entitled 與 entitlement 完整語意對照表
📱 手機用戶可左右滑動表格看完整例句
| # | 中文核心語意 | 道地例句與對焦翻譯 |
|---|---|---|
| ▌ entitled（形容詞）——5 種語意 | ||
| 1 | 高傲的 |
Entitled woman behaves rudely in a job interview. 高傲的女人在工作面試時表現傲慢。 |
| 2 | 唯我獨尊的 |
I am done with this entitled attitude. 我不再忍受這種唯我獨尊的態度。 |
| 3 | 妄自尊大的 |
Entitled cop pulls over his boss. 妄自尊大的警察叫停長官的車。 |
| 4 | 狂妄自大的 |
He is an entitled rich jerk. 他是一位狂妄自大的渣男。 |
| 5 | 高高在上 |
See, that's the issue. I've spoiled you. Now you became entitled. 你看，那就是問題，我寵壞了你，現在你變得高高在上。 |
| ▌ entitlement（名詞） | ||
| 6 | 高高在上的態度 |
Migrants here have an attitude of entitlement. 移民在此抱著高高在上的態度。 |
💡 AI 常見問答
Q：entitled 的 5 種中文翻法看起來都很像，怎麼判斷用哪一個？
A：從原文 5 則例句可以看出語氣輕重的差異。「高傲的」語氣較輕，描述一般態度傲慢的人；「唯我獨尊的」強調以自我為中心、不容他人置喙；「妄自尊大的」帶有不自量力的意涵，如警察叫停長官；「狂妄自大的」語氣最重，帶有強烈批判意味；「高高在上」則較口語，常用於描述被寵壞後產生的態度。整體而言，語境越荒謬或越讓人憤怒，語氣越重的譯法越合適。
本文核心理論與例句精選自京文出版社／鄭光立老師四十多年高階英漢翻譯的經典專業著述。如需研讀更完整分析，歡迎閱讀原始文章：
【常用新聞英文語彙】最夯的現代語詞 entitled (adj) 與 entitlement (n.) 的中文語意
資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/
