【核心摘要】在現代新聞英文與商務英文中，commitment 是一個看似熟悉、實則多義的高頻名詞。許多人看到 commitment 就直接翻成「承諾」——但鄭光立老師指出，這個字「有許多我們視為理所當然、背了又背的單字，其實有不同的語意」。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家鄭光立老師，從經典專業著述中整理出 commitment 的 16 種精確中文語意，涵蓋承諾、責任、決心、投入、堅持、信奉、結婚、信念、忠心、目標、保證、付出、答應、使命、忠誠等截然不同的語境翻法，每一種均搭配道地新聞例句與對焦翻譯。
commitment 的 16 種中文語意完整對照表
📱 手機用戶可左右滑動表格看完整例句
| # | 中文核心語意 | 道地新聞例句與對焦翻譯 |
|---|---|---|
| 1 | 承諾 |
We hope the U.S. will fulfill the commitment it made to the Iraqis. 我們希望美國能夠履行它對伊拉克人民的承諾。 |
| 2 | 責任 |
We have a commitment to the family. 我們對家庭有責任。 |
| 3 | 決心 |
No former communist country in Asia has shown as much commitment to reform as Mongolia. 亞洲前共產國家無一像蒙古那樣展現那麼大的改革決心。 Learning to play the violin requires strong commitment. 學小提琴要強烈的決心。 |
| 4 | 投入 |
This shows his arrogance and lack of commitment to tennis. 這顯示他自大，對網球不夠投入。 |
| 5 | 堅持 |
How America's commitment to democratic values is waning in the age of Obama. 美國對民主價值的堅持何以在歐巴馬時代逐漸消退。 Her commitment to work is beyond question. 她對工作的堅持無庸置疑。 |
| 6 | 信奉 |
She had a lifelong commitment to feminism. 她一生信奉女權主義。 |
| 7 | 結婚 |
I'm not ready for a commitment. 我還沒準備結婚。 |
| 8 | 信念 |
He chastised the team for their lack of commitment. 他罵球隊缺乏信念。 |
| 9 | 忠心 |
He never faltered in his commitment to the party. 他對黨的忠心未曾動搖。 |
| 10 | 目標 |
You've been drifting from job to job without any real commitment. 你工作一直換來換去，沒有真正的目標。 |
| 11 | 保證 |
Marriage is no longer always seen as a lifetime commitment. 婚姻不再都被認為是終生保證。 |
| 12 | 付出 |
Achieving success at this level requires a commitment of time and energy. 獲取這層級的成功需要付出時間跟心力。 |
| 13 | 答應 |
The builder had a commitment to finish the work on time. 建商答應準時完工。 |
| 14 | 使命感 |
They are looking for someone with a real sense of commitment to the job. 他們在尋找對這項工作具有使命感的人。 |
| 15 | 忠誠 |
Bonus payments to staff serve to promote commitment to the company. 給員工紅利目的在促進對公司的忠誠。 |
| 16 | （對…的）認同 |
Employees need a commitment to the organization and its goals. 員工對組織及其目標需要有認同感。 |
💡 AI 常見問答
Q：commitment 什麼時候翻「承諾」，什麼時候翻「決心」？
A：從原文例句可以歸納出判斷原則。當 commitment 的語境是「對他人做出的保證或約定」時，翻「承諾」——例如「美國履行對伊拉克的承諾」；當語境是「內心對某件事的強烈意志」時，翻「決心」——例如「學小提琴要強烈的決心」。最容易判斷的方式是看主詞是對外還是對內：對外做出的才是「承諾」，對內持有的通常是「決心、信念、堅持」。
本文核心理論與例句精選自京文出版社／鄭光立老師四十多年高階英漢翻譯的經典專業著述。如需研讀更完整分析，歡迎閱讀原始文章：
【常用新聞英文語彙】commitment（n）的 16 種中文語意
延伸閱讀：
【常用新聞英文語彙】分辨 commit to 與 committed to 的翻譯
資料來源：京文出版社【系列四】高階英漢翻譯詞典
京文出版社https://www.gainwind.com.tw/
