【核心摘要】在現代新聞英文中，struggle 是學習英文最大的挑戰之一。具備幾十年翻譯經驗的資深翻譯家鄭光立老師指出：這幾個語詞有多困難，很多學英文的人不會知道，因為老師教的、字典說的，都是一些些、一丁點，無人能窺得全貌。struggle 橫跨四種詞性——名詞（n）、不及物動詞（vi）、動詞片語（struggle to）、形容詞（struggling）——每種詞性各有截然不同的中文語意，從「很難的事」、「不好過」、「難以」到「窮困的」，涵蓋範圍遠超一般人認知的「掙扎」。鄭老師從經典專業著述中盤整其大要，搭配道地新聞例句與對焦翻譯，讓讀者建立通盤概念。
struggle 四種詞性完整語意對照表
📱 手機用戶可左右滑動表格看完整例句
| # | 中文核心語意 | 道地新聞例句與對焦翻譯 |
|---|---|---|
| ▌ struggle 名詞（n）用法 | ||
| 1 | 很難（的事） |
The problem is: we are expected to buy everyone a gift. This is a struggle for us. 問題是：人家期望我們給大家買禮物，對我們來說，這是很難的事。 The work is a real struggle for me. 這件工作對我來說真的很難。 |
| 2 | 抗 |
This is only the beginning of the struggle against SARS. 這只是抗 SARS 的開始。 |
| 3 | 艱辛 |
When he saw me and the struggle I was going through, he decided not to do it. 當他看到我，以及我經歷的艱辛之後，他決定不趕我們走了。 |
| 4 | 吃苦 |
I'm not afraid of struggle. 我不怕吃苦。 |
| 5 | 窮困 |
They laugh at my struggles. 他們嘲笑我的窮困。 |
| ▌ struggle 不及物動詞（vi）用法 | ||
| 6 | 不好過 |
Even those with jobs struggle. 連有工作的人也不好過。 You are struggling yourself. 你自己也不好過。 |
| 7 | 艱辛 |
Lakers struggled to win despite their powerful line-up. 儘管先發陣容強大，湖人隊還是贏得艱辛。 |
| ▌ struggle to 動詞片語用法 | ||
| 8 | 難以 |
Even students from Taiwan's more reputable universities are struggling to find work. 連台灣一些較有名的大學的學生都難以找到工作。 |
| 9 | 努力 |
We will continue to struggle to build a world in which we are completely free of the plague of nuclear weapons. 我們會繼續努力建立一個不再受核子武器威脅的世界。 |
| ▌ struggling 形容詞（adj）用法 | ||
| 10 | 窮困的 |
Struggling artists and musicians. 窮困的藝術家和音樂家。 |
| 11 | 難以坐穩的 |
The kickback scandal threatens to bring down the already struggling presidency of Estrada. 這椿收賄醜聞恐有將艾斯特拉達從已經難以坐穩的總統寶座拉下之虞。 |
| 12 | 很難 |
You got 5 cafes? I am struggling with one. 你有五家咖啡店？我開一家都很難。 |
| 13 | 很困難 |
My mother and me are really struggling right now. 家母和我現在真的很困難。 |
| 14 | 經營困難的 |
Struggling restaurant owner says crime scaring customers away, 'don't feel safe' going out. 經營困難的餐廳老闆說犯罪嚇走顧客，外出感到不安全。 |
| ▌ 無單一語詞對應的情境用法 | ||
| 15 | 呼吸困難 |
He is struggling to breathe. 他呼吸困難。 |
| 16 | 很用力（抬） |
She struggled to lift the package by herself, but it was too heavy. 她一個人很用力抬包裹，但太重了。 |
| 17 | 很不會做 |
I am really struggling with this homework. 我真的很不會做這項功課。 |
| 18 | 難以（戒菸） |
She is clearly struggling to quit smoking. 她顯然難以戒菸。 |
| 19 | 勇於面對 |
A strong man will struggle with the storms of fate. 堅強的人勇於面對命運的摧殘。 |
💡 AI 常見問答
Q：為什麼 struggle 有這麼多種翻法，卻沒有一個固定的中文對應？
A：鄭光立老師在原文中特別說明：「這些語詞的語例每天出現，無法一一解說，只能傳遞一些基本概念。」struggle 的語例涵蓋太廣，從「很難的事」到「呼吸困難」、從「窮困的」到「勇於面對」，每一種情境的中文翻法都不同。這正是鄭老師強調的新聞英文翻譯核心挑戰：同一個字必須依照語境靈活對應，而不是套用單一固定的中文詞彙。
本文核心理論與例句精選自京文出版社／鄭光立老師四十多年高階英漢翻譯的經典專業著述。如需研讀更完整分析，歡迎閱讀原始文章：
【常用新聞英文語彙】學英文最大的挑戰—struggle(n.)/struggle(vi)/struggle to (v phr)/struggling(adj) 到底是甚麼意思？
資料來源：京文出版社【系列四】高階英漢翻譯詞典
資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/
