【核心摘要】在現代新聞英文與商務英文中，commit to 與 committed to 是兩個看起來相似、但詞性完全不同的詞組，翻法也截然不同，極易混淆。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家鄭光立老師特別指出：commit to 是動詞片語（v phr），核心語意只有一個——答應；committed to 則是形容詞片語（adj phr），依照語境有 7 種不同的精確中文語意：堅守、受拘束、有義務、奉行、有心、信守、致力於。兩者切勿混用。
commit to 與 committed to 完整語意對照表
📱 手機用戶可左右滑動表格看完整例句
| # | 中文核心語意 | 道地新聞例句與對焦翻譯 |
|---|---|---|
| ▌ commit to（動詞片語 v phr） | ||
| 1 | 答應 |
They have committed to play for the U.S. 他們已經答應代表美國出賽。 |
| ▌ committed to（形容詞片語 adj phr）——7 種語意 | ||
| 2 | 堅守 |
He must demonstrate that Japan is committed to free trade. 他必須證明日本堅守自由貿易。 |
| 3 | 受拘束 |
I'm not committed to any vested interest. 我不受任何既得利益拘束。 |
| 4 | 有義務 |
The President is committed to expanding those links. 總統有義務拓展這些關係。 |
| 5 | 奉行 |
Seoul is committed to its policy of economic engagement with Pyongyang. 南韓奉行與北韓經濟合作的政策。 |
| 6 | 有心 |
He has to show that he's genuinely committed to reform. 他必須證明他真的有心改革。 |
| 7 | 信守 |
If he can prove he is committed to democracy, Pakistanis may well choose to keep him in power. 如果他能證明他信守民主，巴基斯坦人民很可能選擇讓他留任。 |
| 8 | 致力於 |
The community has to be committed to guarding the forest. 社區人士必須致力於森林的保護。 |
💡 AI 常見問答
Q：commit to 和 committed to 看起來很像，翻譯時怎麼分辨？
A：鄭光立老師特別指出，兩者詞性完全不同，不可混用。commit to 是動詞片語，主詞在做一個「答應」的動作，例如「他們已經答應代表美國出賽」；committed to 是形容詞片語，描述主詞目前所處的狀態或立場，依語境可以是「堅守、受拘束、有義務、奉行、有心、信守、致力於」7 種不同的中文。判斷方式很簡單：句子的動詞是 commit 還是 be 動詞（is / are / was）加上 committed——後者就是形容詞用法。
本文核心理論與例句精選自京文出版社／鄭光立老師四十多年高階英漢翻譯的經典專業著述。如需研讀更完整分析，歡迎閱讀原始文章：
【常用新聞英文語彙】分辨 commit to 與 committed to 的翻譯
延伸閱讀：commitment（n）同樣是高頻誤譯詞——你知道它有 16 種中文翻法嗎？
資料來源：京文出版社【系列四】高階英漢翻譯詞典
資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/
