【常用新聞英文語彙】make it big 的7種中文語意,不只是「闖出一片天」、「發了」!


make it big (idiom) 
1.闖出頭
They have made it big in the U.S. thanks to the auspices of Sister Ping. 在平大姐的協助之下,他們已經在美國闖出頭。

2.幹得有聲有色
He made it big in retail clothing before marrying. 他婚前在零售成衣業幹得有聲有色。

3.打出天下
He himself thinks he can make it big in the U.S. major leagues. 他自認可以在美國大聯盟打出天下。

4.闖出一片天
Perhaps the clearest sign that acupuncture has made it big in Western medicine is that it’s being used to cut health-care costs. 或許,最能顯示針灸已經在西醫領域闖出一片天的事實就是它已經被用來減少醫療費用。

5.出頭天
He knew that someday life would flip and he would make it big. 他知道有天生命會翻轉,他會出頭天。

6.發了
After many years of trying my luck, I finally won a lottery and made it big. 試了多年手氣,我終於贏得樂透,發了。

7. 紅了
My wife thinks she's made it big because she has 50,000 followers on Instagram.我老婆認為她紅了,因為她在IG有五萬名粉絲。

你可能會喜歡這些文章: