【對焦中英翻譯】「人脈很廣」的英翻中怎麼說？

斗大的標題寫著: 「人脈很廣」的英文怎說？

沒想到，看到的竟然是：He has connections. 他人脈很廣。

也不過是「有關係」的一句話，居然可以擴大解釋為「人脈很廣」，神奇！譯者是不是可以告訴大家怎會有這樣的意思？不然，就由我來說甚麼是「人脈很廣」：

在英文，這句話說的是”have a wide range of contacts”, 用中文例句翻譯即為：我們在本地雜誌業人脈很廣。

”We have a wide range of contacts with local magazines.”

不可隨便呼嚨！

了解更多我們的實用工具書

訂閱最新出版通知與優惠訊息(不會很常發信，請安心)

資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/