有沒有問題？看下面的語例即知： I've only been home for a few months and I've already got itchy feet.
在這裡，get itchy feet能說「想換工作」嗎？專業翻譯的原則是，語意不能只就單一例句判斷，這樣做很容易犯錯，沒受過翻譯實務訓練的人，不會考慮到這點，弄出來的東西，自然會有偏差，對不到get itchy feet的正式中文語詞「待不住」：
He never stays in a job long. He gets itchy feet after two or three years. 他工作都做不久，兩三年就待不住了。
不知道get itchy feet是待不住，自然不懂待不住就是get itchy feet，這樣，如何談雙向翻譯，增進中譯英能力？
