「刷存在感」英文怎說？
有兩個層次，一為名詞「刷存在感的人」，一為動詞「刷存在感」，兩者用法不同，刷存在感的人指的是「attention seeker」，如：
1. Sometimes, an attention seeker will go down to a very low, lowest of level to gain attention and hurt someone.
有時，刷存在感的人會不斷秀下限爭取認同傷害別人。
2. I worried that people would see me an attention seeker.
我擔心人家會當我是刷存在感的人。
至於「刷存在感」的動詞用法，這是必須舉中文實例說明，讀者才能了解的。
在比較特殊的語境，如酸民詆毀別人刷存在感，一般用的是 shore up (one's) sense of self-worth 或 shore up feelings about self。例：
許多酸民貼刻意挑釁的文字激怒別人刷存在感。
Many trolls post a deliberately provocative message to piss people off to shore up their sense of self-worth.
所以，「刷存在感的人」是 attention seeker，「刷存在感」卻不一定是 seek attention，但，用於口語時，attention seeker 可翻譯為「刷存在感」，如：
Husband：He likes to announce everything in their life on facebook to get people to feel sorry for him.
Wife：An attention seeker.
老公：他喜歡在臉書訴說他們家中生活的大小事，爭取大家對他的同情。
老婆：刷存在感。
譯者寫英文要思慮中文語境，以實際語例說明可派上用場的英文對應語，翻譯才可能到位。
重點整理
📱 手機用戶可左右滑動表格看完整內容
| 中文 | 英文對應 |
|---|---|
| 刷存在感的人（名詞） | attention seeker |
| 刷存在感（動詞，酸民語境） | shore up one's sense of self-worth shore up feelings about self |
| 刷存在感（口語） | attention seeker（名詞直接對應） |
本文收錄於《莊修談翻譯》
