查leave sb alone 的英文定義可知，這句話意指：not to bother someone.
既然如此，何以會有「放開他/滾開/少煩他/別碰他/離他遠一點」這樣不對稱的翻譯產生？
當然，學子在翻譯上面臨困難，是因為有很多情況，他們也不知道bother是甚麼意思，常常，都是憑感覺在翻譯，所以，要搞通bother，才能了解leave him alone，不然，下面這句話，是很難正確翻譯的：
Come on, she didn't do anything to you. Leave her alone.
拜託，她沒對你怎樣，別惹她。
