【常用新聞英文語彙】談談cynic
談談cynic 這個字非常困難，主要是沒有一個固定的中文字詞能跟它搭配，語意晦澀，每每要看語境才能推敲意思；字典的解釋，充滿誤謬，華人英文通的說明天馬行空，讀者很難有正確的觀念，所以，看到這個字都相當困惑，希望以下的例句，能幫助各位了解其意： 1. I see myself not as a cynic but…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯 】為什麼要精確翻譯英文？
為什麼要精確翻譯英文？ 因為，不精確翻譯英文，你就不知道閒晃是loiter、文物是artifacts，出沒是roam、委屈是aggrieved，在這種情況下，我們很難在眾多的中英語彙中尋求彼此的對應關係，應用於寫作或翻譯。實在是必須這樣做，我們才能在翻譯中寫出對稱的中文，才能用正確的語彙寫出道地的英文，這是學英文…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】hype (n.) 的11種中文語意
hype (n.) 1.媒體炒作 All these headlines are hype and we are actually far away from seeing the first human clone. 這些頭條都是媒體炒作，事實上，我們離看到第一個複製人還很久。 2.誇大不實的宣傳 I see …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】crumble (vi)的7種用法
crumble (vi) 1.破除 That taboo has crumbled in recent weeks. 最近幾星期這個禁忌已經破除了。 2.崩盤 The stock market is on the verge of crumbling.股市瀕臨崩盤。 Called in to protect …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】obsession (n.)的13種中文語意
談談新聞英文用語obsession 這是大家都熟知的字，基本上，大家對它的認知大多是迷戀、著迷，但，事實上，它有多重意思，不是一般辭典所解說的那樣簡單， 最困難的是，很多語意都需要讀過通篇文章才能判斷，因此，華人對這個字，可說還是處於難以判知的狀態，想了解，需要相當用心： 1.注重 His obsession wit…
閱讀更多 »
