【對焦中英翻譯】日常英文成語與新聞英文成語語意上之差異-以alive and kicking為例
日常英文成語與新聞英文成語語意上之差異-以alive and kicking為例 日常英文語意 1.Though the little boy was injured in the car accident, he was still alive and kicking. 小男孩雖然出車禍受了傷，卻還蹦蹦跳跳。 2.…
閱讀更多 »
【英文成語】conventional wisdom是什麼意思?有10種中文語意！
談談conventional wisdom 這句英文成語，在美國，無人不知，無人不曉，在台灣，卻迭有爭議，眾說紛紜，先來看看網路英文專家的說明： conventional wisdom-->這個詞在中文裡沒有固定譯法，比較常見的翻譯是「傳統觀念」或「世俗認知」，但它帶有負面的意思，因為conventional…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】翻譯新聞英文成語需要更多的思考，以add fuel to the fire為例
【莊修談翻譯】翻譯新聞英文成語需要更多的思考 華人看到add fuel to the fire這句話，大多數人都會想到中文常說的火上澆油，當然，如果談及的情況是指一個本來已經不爽的人，因為某件事的發生而更加不高興，說這件事火上加油是正確、沒問題的，如： Bill was upset, and your making …
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】「自欺欺人」的英文如何翻譯？兼顧精準翻譯與雙向翻譯
坊間英文專家面對「自欺欺人」的英文，出現以下翻譯 1.便宜行事者 Don't deceive yourself. 不要自欺欺人 【檢視】 英文有欺人的字眼嗎? 不過就是騙自己而已，哪有欺人？ 2.張冠李戴者 Stop burying your head in the sand. Look at the sta…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】精準翻譯Every cloud has a silver lining =塞翁失馬焉知非福
老美教英文，令人詬病之處，就是他們懂英文，卻不懂中文，這是空中英語教室自古以來始終無法以道地的中文教英文成語的原因，難怪，他們會把把Every cloud has a silver lining 說成烏雲背後有一線光明。 華人英文通有沒有比較靈光？咱看看： 英文有一句諺語是 "Every cloud has…
閱讀更多 »
