談談英文成語 take your life in your hands
這句話不難，看看定義，大概就知道其意思：
to do something that is very dangerous, especially where you risk death
中文怎說？ 劍橋網路辭典的例句，讓我們很快就想到，這句話其實就是我們日常所說的「拿生命開玩笑」:
不幸的是，國內專門替學子解惑的英文達人，非但不做此解，反而做出完全背離原意的翻譯：
“You take your life in your own hands, and what happens? A terrible thing: no one to blame.”
– Erica Jong, American author
你掌握自己的人生，然後呢？這就麻煩了，因為你不能怪罪任何人。(CUP媒體)
這是甚麼跟甚麼？
無法翻譯為「你拿生命開玩笑，結果呢？可怕的事(發生)，不能怪別人」嗎？
拿生命開玩笑(收錄於【系列八】簡明英文成語典)
take one’s life in one’s (own) hands
例：如果你隨便讓陌生人搭便車，就是在拿生命開玩笑。
You’re taking your life in your own hands if you accept rides from strangers.
