這是我從事翻譯工作多年以來一再強調的觀念，但實務上很少人能做到，主要原因，就是翻譯人找不到英文語詞的中文對應，只能以中文註解充數。
為什麼要有對應？因為沒有對應，你就無從得知相對的中文語詞用英文怎說！舉天下漢英辭典所列的英文註解，都是偽英文，老美沒人在用的。
唯一實用的漢英工具書，就是本人編著的「高階漢英多功能辭典」，有實用語例說明，有助於讀者學習正統英文。
為何別人找不到對應，我找得到？因為思考方向不同，用心程度不同，絕大多數的人都以為，翻譯英文語詞/文句，都只是英翻中的問題，因此很少會檢驗譯文是否正確，以為人家寫的都對，造成錯誤學習。
【實例】A：smart aleck
註解：
smart aleck 自作聰明的人，自以爲是的人
例句：
例句：
1. I think he’s just a smart aleck.
我認為他只是自以為聰明。
2.He’s a smart aleck.
我認為他只是自以為聰明。
2.He’s a smart aleck.
他自以為了不起。(全民學英文)
說明：
邏輯思考：
英譯中的東西若不能對應於中譯英，翻譯必定有問題。
實例雙向驗證：
他是受我們大家鄙視的臭屁蛋。He is a smart aleck despised by us all.
說明：
「狠狠地擊打」為本語詞的註解，中文是說 「痛毆」。
痛毆在中文字典上的註解就是狠狠地毆打。
雙向對應：
條子把我從車子拖出來，開始痛毆我。
The cop dragged me from the car and started knocking the tar out of me.
說明：
成語的翻譯必須尋求英文語詞的中文對應，不能只是呼應定義的說法，而所謂的對應，也得符合英譯中、中譯英譯互通的最高原則，如此，經過努力思考，我們才能得知，英文的SMART ALECK，中文是說「臭屁、臭屁蛋」：
1. She is also a smart aleck.她也是臭屁蛋一個。
2. You don't have to be such a smart aleck! 你不用這麼臭屁。
1. She is also a smart aleck.她也是臭屁蛋一個。
2. You don't have to be such a smart aleck! 你不用這麼臭屁。
邏輯思考：
英譯中的東西若不能對應於中譯英，翻譯必定有問題。
實例雙向驗證：
他是受我們大家鄙視的臭屁蛋。He is a smart aleck despised by us all.
形容詞用法：
他顯得臭屁，不尊重同黨候選人 He appeared smart-alecky and disrespectful of his fellow contestants.
【實例】 B knock the tar out of sb
The boxer knocked the tar out of his opponent.
那名拳擊手狠狠擊打對手。(劍橋)
他顯得臭屁，不尊重同黨候選人 He appeared smart-alecky and disrespectful of his fellow contestants.
【實例】 B knock the tar out of sb
The boxer knocked the tar out of his opponent.
那名拳擊手狠狠擊打對手。(劍橋)
說明：
「狠狠地擊打」為本語詞的註解，中文是說 「痛毆」。
痛毆在中文字典上的註解就是狠狠地毆打。
雙向對應：
條子把我從車子拖出來，開始痛毆我。
The cop dragged me from the car and started knocking the tar out of me.
