網路解說
The country has been beset by economic woes for the past decade.
過去十年來這個國家一直受到經濟困難的困擾。(劍橋)
【檢視】
中英翻譯要有對應關係，很少人注重，所以，無人知道譯文中的經濟困難，英文說的是financial difficulties 不是economic woes。
economic woes 指的是「經濟問題」，因為很少人查字典，所以不知道woe 有「問題」的意思---Definition You can refer to your problems as your woes.
在新聞英文中，woes指的就是「問題」，不是老舊字典所說的那一切。
我們的【系列八】簡明英文成語典有收錄此字。
