我想做出此翻譯的的人不會認為這樣的翻譯有錯，讀者也看不出毛病出在哪兒，這要再檢視其他例句才知，於是我們找到了"His remarks were totally/really out of line"這樣的一句話，因為語境相同，我們可以就上述例句的翻譯加以檢討，如果out of line的中文意思是譯者所述的「真的很過分」，用來翻譯另一個例句就變成了「他的談話十分/實在真的很過分」，通嗎？顯然不行！
如果我們把out of line翻譯成「不妥」，套到句子上，翻譯成「他的談話十分/實在不妥」、「你對她的負面評價不妥」，是不是比較精確，比較貼近實際語意？再比對定義的說法：" of something said improper"，更可確定這樣的翻譯才是正確。
其實，譯者誤譯，主要是看錯英文定義之故 : out of line--beyond certain set or assumed limits。所以，翻譯之前，要先搞清楚定義。
運用邏輯思考是正確翻譯的保證！
