【對焦中英翻譯】英文成語get the brush off (idiom) 是甚麼意思？就是「吃到閉門羹」！

英文成語get the brush off (idiom) 是甚麼意思？就是「吃到閉門羹」！
例: We got the big brush off. 我們吃到一大碗閉門羹。

 
翻譯探究
有人說「吃到閉門羹」的英文是given the cold shoulder，這是從英文例句翻譯過來的，姑不論在該語境下這樣的翻譯是否正確，在從事中翻英時，我們不能輕易就此認定，以為中文的「吃到閉門羹」就是"given the cold shoulder"，而是要認真思考兩者的對應關係是否正確。

因為，從事英譯中的人很少會想到這個問題，總以為英翻中講得過去就可以，不知，這樣的翻譯在中翻英時往往會遇到問題，所以，如果「吃到閉門羹」是given the cold shoulder，「吃到一大碗閉門羹」是不是要說"given the big cold shoulder"？這可能是老外說的話嗎？

不探究雙向對應必須思考的方向，光以英翻中的角度論述中翻英就很容易產生誤譯，實則"get the brush-off "跟"give sb the cold shoulder"是完全不同的語意：

例: 我去找她約會，但吃到了閉門羹。 

I went up to her and asked for a date, but I got the brush-off.
例: 我不知令堂何以對我冷淡。

I don't understand why your mother gave me the cold shoulder.