【對焦中英翻譯】認識新聞英文用語languish

languish這個單字有兩層定義，一為(of a person, animal, or plant) lose or lack vitality; grow weak，這大家都知道；另一為be forced to remain in an unpleasant place or situation，大家都不知道。

於是，從事翻譯工作的人看到"He has been languishing in jail since 1974"這樣的句子時，每每不加思索就根據第一個定義加以翻譯，造成誤譯。

如果根據第二個定義去想，讀者知道languish在這句話中的中文意思嗎？自1974以來，他就一直_________在監獄。

學英文，不僅要能鑑別定義，也要能見文思義，養成努力思考語意的習慣才是是精進英文的不二法門。