不及物動詞struggle是甚麼意思？
這個單字，國中就有，大家都學過，以為很簡單，不會有甚麼困難，等到人家問He is struggling to breathe 的中文怎說時，才發現，它沒想像中的容易。
有關struggle(vi)的文句翻譯這個單字，國中就有，大家都學過，以為很簡單，不會有甚麼困難，等到人家問He is struggling to breathe 的中文怎說時，才發現，它沒想像中的容易。
當不及物動詞使用時，語意很多，不是字典上所寫的那樣簡單，譬如，Even those with jobs struggle如何翻譯？I am really stuggling with this homework 要用甚麼中文表達？
台灣教英文的人，不會像我這樣有閒功夫去探討英文用詞的精確語意，學英文的人，也很少有想要花心思去學的意思，不然，明明查得到的東西，怎不去查？難道，學習現代英文是一件很困難的事，一講再講，都還弄不清楚？翻譯不是閱讀，不是看了就算，不去尋求對等語意，不管英翻中或中翻英，都無法達到精確的地步。
(每一句都很難!!!)
1. He is struggling to breathe. 他呼吸困難。
2. She struggled to lift the package by herself, but it was too heavy. 她一個人很用力抬包裹，但太重了。
3. I am really struggling with this homework。我真的很不會做這項功課。
4. She is clearly struggling to quit smoking. 她顯然難以戒菸。
5. A strong man will struggle with the storms of fate. 堅強的人勇於面對命運的摧殘。
--
