【對焦中英翻譯】如何翻譯口語英文成語？

如何翻譯口語英文成語？
要領只有一個，找語意相當中文口語來匹配，譬如，看到"I'm not going to put him in harm's way."腦中就要去想在我們講的話中，哪句最能表現put sb in harm's way的意思，不要一直被英文定義框住， 習慣這樣思考，久而久之，你就知道著句話就是我們中文所說的「置...於險地」，整句話就是「我不會置他於險地」。