bother (n.)
麻煩
It can spare us the expense and bother of an election.
bother (vt)
1.干擾
I’m not bothered by him.
2.惹
3.礙
As for the cold, that didn’t bother him either.
4.騷擾
He began bothering another girl.
5.影響
He said his last start doesn’t bother him.
6.讓…吃不消
The travel bothers me more than it used to be.
7.讓…很煩
8.讓…惱
He said the walk to Rios bothered him more.
9.讓…不爽
10.讓…擔心
Living on my own has never bothered me.
這樣做可以讓我們省掉選舉的費用與麻煩。
bother (vt)
1.干擾
I’m not bothered by him.
我沒有受到他的干擾。
2.惹
You don’t bother them, they won’t bother you.
你不惹他們，他們不會惹你。
3.礙
As for the cold, that didn’t bother him either.
至於說天氣冷，那也沒礙到他。
4.騷擾
He began bothering another girl.
他開始騷擾另一名女孩。
I used to just walk away when people bothered me on the street.
過去只要有人在街道上騷擾我，我就馬上走開。
5.影響
He said his last start doesn’t bother him.
他說上次先發沒有影響他。
These kids have confidence, the pressure doesn’t bother them.
這幾個小伙子有信心， 壓力不影響他們。
6.讓…吃不消
The travel bothers me more than it used to be.
這趟行程比以往更讓我吃不消。
7.讓…很煩
Her behavior really bothers me.
她的行為真的讓我很煩。
8.讓…惱
He said the walk to Rios bothered him more.
他說保送李奧斯讓他更惱。
9.讓…不爽
He seemed testy after the game, and it was hard to tell what bothered him.
賽後他臉色不悅， 而且很難看出讓他不爽的是什麼。
10.讓…擔心
Living on my own has never bothered me.
單獨過日不曾讓我擔心。
11.讓…不安
Is that what's bothering you?
讓妳不安的是這？
12.找麻煩
Never bother this restaurant.
別找這家餐廳麻煩。
13.侵犯
He is not going to bother you again.
他不會再侵犯妳了。
14.讓…不高興。Don’t bother me with that shoes.
別穿那鞋子讓我不高興。
bother (vi)
1.肯
She writes me with questions. Few translators have bothered to do this.
她寫信問我問題，很少翻譯人員肯這樣做。
2.願意
Relatively few firms bother to list their shares.
願意將股票上市的公司為數不多。
bother about (v phr)
在意
bother about (v phr)
在意
Parliament is full of legislators with criminal records who neither believe in ideology nor bother about performance.
國會充滿有前科的議員，他們既不相信意識形態，也不在意問政表現。
bother with (v phr)
管
bother with (v phr)
管
Their opponents argued that they should stay at home, and not bother with the affairs of state.
他們的對手說他們應該留在家鄉，不要管國家大事。
bothered (adj)
擔心
bothered (adj)
擔心
But he doesn’t seem too bothered.
但是他似乎不太擔心。
-----
bother (vi) 用於否定句的翻譯
1.He never even bothered to acknowledge her presence.他根本不願承認她的存在。
2.Hardly anyone has bothered to reply.幾乎沒人願意回答。
bother (vi) 用於否定句的翻譯
1.He never even bothered to acknowledge her presence.他根本不願承認她的存在。
2.Hardly anyone has bothered to reply.幾乎沒人願意回答。
用於否定句的bothered
1. I can't be bothered to iron my clothes.我不會想要去燙衣服。
2. I'm not bothered about what he thinks. 我不在意他的想法
3. Most evenings I can't be bothered cooking. 大多數晚上我不會想要煮飯。
4. I can't be bothered with all that sort of things. 我不會管那種事。
--
資料來源：京文出版社【系列四】高階英漢翻譯詞典
