相信各位與我們都會好奇，AI工具可以幫助翻譯多少？
今天來實測看看：1.現有AI工具的翻譯比較、2.餵入專業翻譯資源後的翻譯成果比較
選手包括：
1.大家最常用的google 翻譯
2.最有人性的Chat GPT
3.自稱是最準確的DeepL
4.坊間推崇很準確的wordvice.ai
5.可以餵資料分析整理的NotebookLM
題目二：
Trump hosts Zelenskyy as fate of agreement that could shake up Russian war hangs in limbo.
建議標準翻譯：川普招待澤倫斯基，惟能改變俄烏戰爭的協議命途仍在未定之天。
根據你提供的資訊和我們之前的對話，要翻譯 "Trump hosts Zelenskyy as fate of agreement that could shake up Russian war hangs in limbo"，可以參考 "in limbo" 的多種意思，並選擇最符合語境的翻譯。
由於這句話指的是「可能撼動俄烏戰爭的協議」的命運，因此比較適合用來描述事物狀態的選項是：
- 動向不明
- 處於局勢不明的狀態
- 懸而未決
結合這些資訊，我會建議以下幾個翻譯版本：
-
川普接待澤倫斯基，可能撼動俄烏戰爭的協議命運動向不明。
-
川普接待澤倫斯基，可能撼動俄烏戰爭的協議處於局勢不明的狀態。
-
川普接待澤倫斯基，可能撼動俄烏戰爭的協議懸而未決。
在先前的對話中，你提供的來源文件也提到：
- 處於未定之天(或懸而未決) (Hang in the balance)
因此，你也可以將句子翻譯為：
- 川普接待澤倫斯基，可能撼動俄烏戰爭的協議命運仍處於未定之天。
綜合考量，我個人認為 「川普接待澤倫斯基，可能撼動俄烏戰爭的協議命運動向不明」 這個翻譯最簡潔明瞭，也最能傳達原文的意思。
點評：
1. 沒有灌資料，shake up皆翻為「撼動」，而非「改變」。
2.灌入辭典資料後的LM，終於翻出「未定之天」，只是中間的連結辭處理尚不夠細緻。
這是資深人類翻譯的價值，AI工具不失為前端初翻的助手。
以上工具您有用過嗎？運用上有什麼想法跟建議呢？也歡迎分享喔！
shake up、in limbo資料來源：京文出版社【系列四】高階英漢翻譯詞典
