相信各位與我們都會好奇，AI工具可以幫助翻譯多少？
今天來實測看看：1.現有AI工具的翻譯比較、2.餵入專業翻譯資源後的翻譯成果比較
選手包括：
1.大家最常用的google 翻譯
2.最有人性的Chat GPT
3.自稱是最準確的DeepL
4.坊間推崇很準確的wordvice.ai
5.可以餵資料分析整理的NotebookLM
題目一：
California bucked President Donald Trump’s executive order keeping biological males out of girls’ and women’s sports.
關鍵用詞：buck 違抗加州違背了唐納德·川普總統禁止生男女參與女子運動的行政命令。
2.Chat GPT
加州違抗了唐納德·川普總統的行政命令，該命令禁止生理男性參與女子和女性的運動比賽。
點評：有翻出"生理男性"。
3.DeepL
加利福尼亞州反對唐納德‧川普總統的行政命令，將生理上的男性排除在女孩和婦女運動之外。
點評：翻成了"反對"、"女孩和婦女運動"。
(1)直接詢問它，它推薦「加州反對川普總統禁止生理男性參與女子運動的行政命令」 這個翻譯：
以下我將提供 "California bucked President Donald Trump’s executive order keeping biological males out of girls’ and women’s sports" 的幾個建議譯法，並解釋其考量：
- 加州反對川普總統禁止生理男性參與女子運動的行政命令：這個翻譯較為直接，使用「反對」來表達 bucked 的意思，簡單明瞭。
- 加州公開挑戰川普總統禁止生理男性參與女子運動的行政命令**：此譯法較為強烈，用「公開挑戰」來突顯加州的對抗姿態。
- 對於川普總統禁止生理男性參與女子運動的行政命令，加州採取不合作態度：此譯法較為委婉，用「採取不合作態度」來表達加州不遵守的立場。
- 川普總統下達禁止生理男性參與女子運動的行政命令，加州卻唱反調：此譯法較為口語化，用「唱反調」來表達 bucked 的意思，更生動活潑。
綜合考量，我推薦 「加州反對川普總統禁止生理男性參與女子運動的行政命令」 這個翻譯，它既能準確傳達原文意思，又簡潔易懂。
(2)餵它辭典中buck的7種中文語意，回答有些變化：
根據你提供的資料和我們之前的對話，針對 "California bucked President Donald Trump’s executive order keeping biological males out of girls’ and women’s sports" 的翻譯，可以參考以下資訊：
- Bucked 的意思：根據來源，buck 有「對抗」、「力挽」、「拒絕」、「頑強抵制」、「抗拒」、「違反」、「扭轉」等多重含義。在這個語境下，比較適合的解釋是「反對」、「違抗」、「拒絕」。
綜合考量，我會建議以下幾個翻譯版本，你可以根據語氣和情境選擇最適合的：
- 加州對抗川普總統禁止生理男性參與女子運動的行政命令：這個翻譯比較直接，點出加州對抗的行為。
- 加州頑強抵制川普總統禁止生理男性參與女子運動的行政命令：這個翻譯比較強調加州的反對立場。
- 針對川普總統禁止生理男性參與女子運動的行政命令，加州拒絕遵守：這個翻譯比較明確，點出加州拒絕遵守的態度。
- 川普總統下令禁止生理男性參與女子運動，加州卻唱反調：這個翻譯比較口語化，用「唱反調」來表達違抗的意思。
由於這句話帶有政治色彩，翻譯時需要注意用詞的精準和客觀，避免產生不必要的爭議。
點評：很用心的分析與建議，從中選出最佳解還是需要專業，不失為前端初翻的好助手。
以上工具您有用過嗎？運用上有什麼想法跟建議呢？也歡迎分享喔！
