【系列七】新聞英文成語大典 A Contemporary Dictionary of Journalistic English Idioms
想看新聞英文，逃避不了英文成語，然新聞英文所用的英文成語，在語意上多有轉折，與一般英文成語每有出入，翻譯者必須特別用心去探討，才能有所領悟。 為協助英文愛好者提升新聞英文成語認知能力，本書編著者鄭光立憑藉幾十年專業翻譯經驗，收集了近二十年來在英文報章雜誌出現的實用成語，以電子書型式出版「新聞英文成語大典」， 共308…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】很難翻譯的burnish的7個中文語意，你用對了嗎？
很難翻譯的新聞英文用語 burnish (vt) 1.奠定 Has Bush chosen the wrong issue to burnish his legacy? 布希是否選錯了奠定自己歷史地位的議題？ 2.提升 He is trying to burnish his image. 他想提升自己的形象。She…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】很難學到的英文MOM PUTS ONE CHILD OVER ANOTHER
MOM PUTS ONE CHILD OVER ANOTHER 母親拿孩子比較 這是很難學到的英文，不要覺得沒甚麼，看了就過去！
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】「甩鍋」的英文怎麼說？
在中文裡頭，這個用詞的意思是推卸責任，很多人嘗試要去翻譯，卻沒抓準語意，因為，這裡的責任不是duty 或responsibility，而是blame，所以，shirk one's duty並非甩鍋的意思，而是逃避責任，不去做自己該做的事，跟做了事不願承擔過錯的甩鍋，語意上有很大出入，目前在新聞英文中，甩鍋的英…
閱讀更多 »
【正確學英文】打臉的英文要怎麼說？
新聞報導經常使用的打臉的英文怎麼說? In one remarkable moment, Volker contradicted a media headline; asked about a Daily Mail story claiming he had "walked back" his t…
閱讀更多 »
