【常用新聞英文語彙】人山人海的英文怎麼說？不是people mountain people sea 也不是這兩種
用英文語例翻譯中文語詞，就是無法到位！人山人海的英文怎麼說？ a sea of people？ There's always a sea of people everywhere during national holidays. 國定假日時，到處都人山人海。 抱歉， a sea of people 中文說人…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】名詞sweet talk 與 動詞sweet-talk的用法
名詞sweet talk 與 動詞sweet-talk的用法 sweet talk (n.) 1.Love is a communion of the soul, is an attraction on one another. Not sweet talk! 愛情是心靈的溝通，相互的吸引，不是甜言蜜語 2. My …
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】 keep one's head above water 翻成中文為何？
網路上 keep one's head above water的解讀 1. The business is in trouble, but we are just about keeping our heads above water. 公司遇到了一些問題，但我們還是得勉強應付下去。(劍橋) 2. It’s …
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】my hands are tied的中文翻譯探討
台灣的翻譯五花八門，莫衷一是，例如，my hands are tied各顯神通解讀如下： 1. I'd love to give you a free sample, but my hands are tied. We are running low on samples. 我很想提供給你免費的樣品，…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】bother的各種型態(n.)(vt)(vi)與中文語意大全！必收藏
有關bother的新聞英文用語 bother (n.) 麻煩 It can spare us the expense and bother of an election. 這樣做可以讓我們省掉選舉的費用與麻煩。 bother (vt) 1.干擾 I’m not bothered by him. 我沒有受到他的干擾…
閱讀更多 »
