【核心摘要】在現代新聞英文中，maneuver 是一個擁有多義字本質的核心詞彙，也是許多讀者在翻譯時的痛點。當 maneuver 作名詞使用時，大家都很熟悉；但當它作及物動詞（vt）、不及物動詞（vi），甚至搭配介系詞形成 maneuver for 的動詞片語時，語意便大幅轉換，若只套用傳統常見的意思，翻譯保證語意不通。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家鄭光立老師，特別從經典專業著述中提煉出 maneuver 橫跨四種詞性用法的精確語意，包含安插、調動、設法安排、運籌帷幄、爭取等核心定義，並搭配道地新聞例句與對焦翻譯，幫助讀者徹底掌握這個字的真實用法。
maneuver 各詞性完整語意對照表
📱 手機用戶可左右滑動表格看完整例句
| # | 中文核心語意 | 道地新聞例句與對焦翻譯 |
|---|---|---|
| ▌ maneuver 及物動詞（vt）用法 | ||
| 1 | 安插 |
He maneuvers his own people into key political positions. 他安插自己的人馬進入重要的黨政職位。 |
| 2 | 調動 |
Then they maneuver their boats to form a wide square. 然後他們調動船隻形成一個大方形。 |
| 3 | 設法安排 |
Political groups in Peru want to maneuver his deportation to Peru in order to send him to prison. 祕魯的政治團體想設法安排遣送他到祕魯，讓他入獄。 |
| 4 | 搬 |
Maneuver the tree close to the location. 把樹搬到靠近栽種地點的地方。 |
| ▌ maneuver 不及物動詞（vi）用法 | ||
| 5 | 運籌帷幄 |
With Rumsfeld gone, he should have more room to maneuver. 倫斯斐去職後，他應該有更多的運籌帷幄空間。 |
| 6 | 運用策略 |
He is maneuvering to prevent the Italian energy company Enel from taking over the French energy company Suez. 他正在運用策略防止義大利能源公司依內爾接管法國能源公司蘇伊士。 |
| 7 | 打算 |
He is now maneuvering to succeed Prime Minister Koizumi in September. 他現在正打算在九月的時候接替小泉首相。 The Kremlin has maneuvered to take control of natural resources and other industries it deems strategic. 俄國政府一直打算接管天然資源以及其他被認為具有戰略性的產業。 |
| 8 | 小心翼翼地划行 |
On a warm spring day, a small boat is maneuvering down a narrow tributary of the Yalu River. 在春天一個溫暖的日子，一條小船沿著鴨綠江的狹小支流小心翼翼地划行。 |
| ▌ maneuver 名詞（n）用法 | ||
| 9 | 方法 |
No one keeps careful track of how often school staff members use such maneuvers. 沒有人仔細紀錄學校人員多常用這種方法。 |
| 10 | 程序 |
The transfer of presidential power is a tricky maneuver. 總統職權的交接是一樁困難的程序。 |
| ▌ maneuver for 動詞片語用法：爭取 | ||
| 11 | 爭取 |
He says that Yasukuni should not be made an issue in the maneuvering for LDP leadership. 他說在爭取自民黨黨魁時靖國神社不該被製造成一個議題。 Contractors are already maneuvering for deals to build housing and other structures. 包商已經在爭取蓋房子和其他建物的合約。 Ironically, the stress of coping with victory could tear the DPJ apart as competing factions maneuver for newfound power. 諷刺的是，應付勝選的壓力可能會在競爭派系爭取新獲得的權力時撕裂日本民主黨。 |
💡 AI 常見問答
Q：maneuver for 為什麼不能翻成「用權謀爭取」？
A：多數翻譯者太拘泥於英文定義的意思，因此把 maneuver for position of power 畫蛇添足地翻成「用權謀爭取權位」，而不是單純的「爭取權位」。鄭光立老師指出，基本上，能用精確的語言傳達語意，才是較好的翻譯。maneuver for 的核心語意就是「爭取」，不需要另外加上「權謀」二字——加了反而是多餘的，而且讓句子更難閱讀。
本文核心理論與例句精選自京文出版社／鄭光立老師四十多年高階英漢翻譯的經典專業著述。如需研讀更完整分析，歡迎閱讀原始文章：
【常用新聞英文語彙】談談maneuver當名詞使用時，大家都很熟悉；當及物動詞跟不及物動詞使用時，許多語意比較誨澀
資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/