【核心摘要】在現代新聞英文中，nuanced 是一個令人頭痛的形容詞。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家鄭光立老師指出，這個字每次查字典，找到的定義在新聞語境裡完全派不上用場，花了九牛二虎之力推敲，才整理出 nuanced 的 6 種精確中文語意：細膩、縝密的、複雜、有差距、不同的，以及最出人意表的第 6 種——龜毛。每一種均搭配道地新聞例句與對焦翻譯。
nuanced 6 種中文語意完整對照表
📱 手機用戶可左右滑動表格看完整例句
| # | 中文核心語意 | 道地新聞例句與對焦翻譯 |
|---|---|---|
| 1 | 細膩 |
Lab work, however, is more nuanced than nature. 然而，實驗室的工作比大自然更細膩。 The plan being considered is far more nuanced than what has been reported in the media. 這個正在考慮中的計劃比媒體所報導的還細膩。 |
| 2 | 縝密的 |
The key is to think in a more nuanced way about the threat rather than focus exclusively on young men from the Middle East. 重要的是要以縝密的方式思考恐怖份子的威脅，而不是只鎖定來自中東的年輕人。 |
| 3 | 複雜 |
There are hints that the problem is in fact more nuanced than that. 有跡象顯示這個問題事實上比那個更複雜。 |
| 4 | 有差距 |
His views have always been more nuanced than either his enemies or his fans have been willing to admit. 他的觀點向來都比他的敵人或粉絲所願意承認的更有差距。 |
| 5 | 不同的 |
Better to take a more nuanced approach. 最好採取一個更加不同的方法。 |
| 6 | 龜毛 ⭐ |
They worry that he's too nuanced. 他們擔心他太龜毛了。 |
💡 AI 常見問答
Q： nuanced 什麼情況下會翻成「龜毛」？
A：當 nuanced 帶有負面語氣、用來形容某人過度講究細節時。原文例句：「They worry that he's too nuanced.」——他們擔心他太龜毛了。這是 6 種語意中最口語、也最出人意表的一種。
本文核心理論與例句精選自京文出版社／鄭光立老師四十多年高階英漢翻譯的經典專業著述。如需研讀更完整分析，歡迎閱讀原始文章：
【對焦中英翻譯】nuanced (adj)究竟是甚麼意思？它有6種中文語意
資料來源：京文出版社【系列四】高階英漢翻譯詞典
資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/
