【常用新聞英文語彙】limitation的語意不是只有限制
1. 管控 The meeting was merely an exercise in damage limitation.這次會議只是損害管控措施。 2. 缺陷 Disability is a physical limitation on your life. 殘障是個人的身體缺陷。 3. 缺點 This dru…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】時代不同了，address有多達18個中文語意！
很難想像，台灣這麼多學英文的人，對address (vt) 這個字的了解，還停留在舊辭典的語意，不知，它是新聞英文最常使用的字詞，有多種不同的中文意思： 1.面對 Most politicians were failing to address the challenges posed by their aging…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 語境翻譯的思考與重要性
中英問題翻譯檢視 I'm sure she'll help you - she's always very accommodating. 我相信她肯定會幫助你的——她一向樂於助人。(劍橋) 眉批 聽說「 肯定會幫助你 」老外是說be sure to help you，不要看到前面有sure就…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】今天開始，改變你對expect的認知，提升自己的英文能力
1. I do expect to have some time to myself in the evenings. 我是希望晚上有自己的時間。 2. I wasn't expecting you to help. 我沒指望你幫忙。 3. Is this a rational thing to expect…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 認識in my opinion跟in my humble opinion的語意差異
in my opinion 「我認為」指根據自己的想法提出意見，如:This is a case of the pot calling the kettle black in my opinion 我認為這是五十步笑百步。 in my humble opinion 「依我看來」指根據眼前的狀況提出看法，如：This …
閱讀更多 »
