【常用新聞英文語彙】不只是聲望，stature(n)的10個中文語意
stature (n.)這個字，有很多你不知道的意思： 1.聲望 As his stature has risen, his relationship with Bin Laden has apparently grown more complex. 他的聲望上升後，他跟賓拉登的關係顯然變得更加複雜。 …
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】談談英文成語take sth in one’s stride (idiom)
談談英文成語take sth in one’s stride (idiom) 這句話，老外隨時都在用，華人卻不知中文怎麼說，從頭到尾都在講定義，甚至把定義的翻譯當文句的翻譯，這是華人翻譯最大的通病，主要是，華人很少從中文的角度去思考英文成語該用甚麼中文去匹配，導致翻譯出來的東西全不準確，甚至，有人渾然不知這是英文成…
閱讀更多 »
【英文寫作指南】認清pander to 與cater to
這兩個英文字詞，中文都有迎合的意思，但前者用於迎合人或人的偏見，後者用於迎合人的需求或口味，兩者不可混為一談，如： pander to 1. 有些報社認為他們必許迎合讀者的偏見。 Some newspapers feel they have to pander to the prejudices of their …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】談談cynic
談談cynic 這個字非常困難，主要是沒有一個固定的中文字詞能跟它搭配，語意晦澀，每每要看語境才能推敲意思；字典的解釋，充滿誤謬，華人英文通的說明天馬行空，讀者很難有正確的觀念，所以，看到這個字都相當困惑，希望以下的例句，能幫助各位了解其意： 1. I see myself not as a cynic but…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯 】為什麼要精確翻譯英文？
為什麼要精確翻譯英文？ 因為，不精確翻譯英文，你就不知道閒晃是loiter、文物是artifacts，出沒是roam、委屈是aggrieved，在這種情況下，我們很難在眾多的中英語彙中尋求彼此的對應關係，應用於寫作或翻譯。實在是必須這樣做，我們才能在翻譯中寫出對稱的中文，才能用正確的語彙寫出道地的英文，這是學英文…
閱讀更多 »
