有問: 她功課進步很多，英文怎說?
各路人馬的回答:google翻譯
Her homework has improved a lot.
百度翻譯
She has made a lot of progress in her lessons.
有道翻譯
Her homework a lot of progress.
騰訊翻譯
She's made a lot of progress.
yandex翻譯
Her homework progress many.
問題在哪裡？文法錯誤不說，光是用字，就無法令人苟同。
儘管homework 跟lesson都有功課的意思，但其本意為作業、課業，並非例句所指的功課，例句所指的功課乃學業studies之意，學業憑個人的努力可以進步，作業跟課業是死的東西，如何進步？這是從事中文翻譯時，不得不多加思考的地方!
實用例句
功課studies
我兒子上補習班後功課大有進步。My son has made headway in his studies since he started going to cram school.
實用例句
功課studies
我兒子上補習班後功課大有進步。My son has made headway in his studies since he started going to cram school.
