【常用新聞英文語彙】精準翻譯reveal (vt),有14種中文語意


1.透露
They declined to reveal de-tails about the deal. 他們不願透露這項交易的細節。
He revealed the news at the season-ending press conference. 他在年終記者招待會中透露這項消息。

2.洩露
Using their cell phones can reveal their whereabouts. 使用行動電話會洩露他們的行蹤。

3.提出
Japan’s main opposition Democratic Party revealed its proposed Cabinet lineup on Tuesday. 日本主要反對黨民主黨週二提出其建議的內閣名單。

4.出示
They duped bank customers into re-vealing their online banking pass-words. 他們騙銀行顧客出示網路提款的密碼。

5.指出
He reveals it was an amazing lie. 他指出那是天大的謊言。

6.揭穿
Might other lies be revealed? 其他的謊言會被揭穿嗎?

7.發現
German scientists reveal world’s old-est store of food. 德國科學家發現世界最古老的儲存食物。The digging has already revealed new details of an-cient civilizations. 這項挖掘行動已經發現小部分古文明新物件。

8.表示
She revealed that retirement was an op-tion that had been on her mind for some time. 她表示有陣子退休的問題一直掛在她心中。

9.顯示
Anxiety over SARS is justified, but it reveals our lack of perspective. 擔心SARS是有理由的,但它顯示我們缺乏見識。
Your article reveals how ignorant and bi-ased members of Congress are about China. 貴社的報導顯示美國國會議員對中國是何等的無知和具有偏見。

10.呈現
The arts reveal the world beyond our own personal knowledge. 藝術呈現我們個人知識之外的世界。
Relics That Reveal History. 呈現歷史的古蹟。

11.宣佈
They will soon reveal their plans to tie knot. 他們將很快宣佈他們的結婚計畫。

12.公佈
They refused to reveal the number of their SARS cases. 他們不願公佈他們的SARS案例數字。

13.發佈
He reveals that tidbit on Friday. 他在星期五發佈這項消息。

14.說明
The report does not reveal whether he may have suc-ceeded in this mission. 報告中沒有說明他是否可能成功執行這項任務。

你可能會喜歡這些文章: