網路解說：字面意思是「若鞋子合腳，就穿上它」，用來勸人「如果這說的是真的，那就接受」，口語上經常省略後半句wear it。
例：Someone said that you were rude to the customers. Well…if the shoe fits. 有人說你對客人很不禮貌，嗯…如果是真的，就接受吧。(商周)
Frank: Are you calling me a busybody? 法蘭克：妳說我是個愛管閒事的人嗎？
Louise: If the shoe fits, wear it. 露易絲：假如我說得對，那就接受吧。(英語之家)
Karen: The professor told me I don’t write well! 卡琳：教授跟我說，我寫作不好！
Ruth: If the shoe fits, Karen. 露絲：卡琳，如果這話言之有理，那就接受吧。(英文資訊交流網)
【檢視】翻譯，不思考實際語境，只仰賴定義說明，弄出來的，就會像上面的譯文，味道全不對。看看下面的例句：
A: Why do people always treat me like some kind of black sheep?
B: If the shoe fits, wear it.
A：「為何人家總把我當壞小孩看待？」
B： 「有則改進，無則嘉勉。」
把中文語詞「有則改進，無則嘉勉」套用到上面列舉的語句，翻譯，是不是就變得很道地？
中文有人說：
你們當中有人對客人很不禮貌，我不說誰，有則改進，無則嘉勉。
英文就是說：Some of you are rude to the customers. I won't say who. If the shoe fits, wear it.
當你有持有雙向對應的觀念時，翻譯就會更周詳，更經得起檢驗。
