roam (vt)
1.在…閒晃
Gangs armed with barbers’ razors roam the streets.
拿著剃刀當武器的幫派份子在街道上閒晃。
2在…流竄
These animals have been roaming the bush on a desperate search for sustenance.
這些動物一直在樹叢流竄，拼命尋找食物。
Insurgents set police stations ablaze, stole weapons and roamed the streets.
叛軍放火焚燒警局，偷竊武器，在街頭流竄。
3在…徘徊
A Siberian crane clacks loudly when a stranger approaches, roaming the garden.
只要有陌生人靠近，在花園徘徊，一隻西伯利亞鶴就會咯咯大叫。
He called police after finding her roaming the neighborhood.
他發現她在鄰近一帶徘徊後報警處理。
4.在…遊蕩
Police shot and killed two lions that had escaped from a circus and roamed the streets of Hong Kong.
警方射死兩隻從馬戲團逃出，在香港街道遊蕩的老虎。
5.在…流浪
She now roams the streets of Taipei begging to support her five children.
她目前在台北街頭流浪，靠行乞養活五個小孩。
Packs of feral dogs often roam Taipei’s streets.
成群的野狗常在台北街頭流浪。
6.在…流通
Globalization has allowed money to roam the world more freely.
全球化已經讓貨幣更自由地在世界各地流通。
7.在…趴趴走
We’ll let innocent people stay in jail and the guilty roam the streets.
我們會讓無辜的人待在監獄，讓有罪的人在街上趴趴走。
8.在…巡行
Guards roam the park’s perimeter, keeping unwanted visitors from peeking in.
守衛在公園四周巡行，不讓閒雜人物往內窺視。
Walt Disney had touch-up painters roaming Disneyland each night.
華德迪士尼要負責補漆的工人每天晚上在迪士尼樂園巡行。
9.在…活動
The only person allowed to roam the beaches at night is the resident wildlife specialist known as the “Turtle Man”.
晚間唯一能在沙灘活動的是當地一位叫「龜人」的野生動物專家。
10.在…游走
She believes the spirit of her lost daughter now roams the beaches.
她相信她逝去女兒的靈魂現在在海灘上游走。
11.在…晃來晃去
Donkeys porting bundles of fire-wood for sale roam the village.
載著一捆一捆柴火準備出售的驢子在村子晃來晃去。
12.逛
Thailand in February slapped a nationwide nighttime curfew for all youths under 18 in an effort to prevent them from roaming red-light districts and engaging in crime.
泰國在二月對十八歲以下青少年實施宵禁，目的在防止他們逛風化區從事犯罪行為。
Most spend their free time roaming the streets of Taipei.
大多數人有空時都在逛台北街頭。
13.走遍
He roams the globe shooting wildlife.
他走遍全球拍攝野生動物。
14.防守
It would be sensible to have the younger Cabrera roaming the expansive outfield there.
讓較年輕的卡布雷拉防守範圍大的外野是合理的。
15.走動
Dusty streets where donkeys once roamed are now lined with BMW showrooms.
過去有驢子走動的街道，現在出現成排的BMW展示屋。
16.穿梭
When the congress is in session, he and his colleagues spend many hours roaming the corridors of the imposing Legislative Palace.
國會開會期間，他和他的同事花許多時間穿梭於華麗的立院殿堂走道間。
17.在…到處
Kids roamed the streets collecting shell casings.
小孩子在街道上到處拾取彈殼。
18.在…馳騁
the legends who roam the field.
在場上馳騁的傳奇人物。
19.在…出沒
Mobs roam the streets of the capital city.
暴民在首都的街頭出沒。
More than 300 elephants are roaming the streets of Bangkok, Chiang Mai and other cities.
三百多隻大象在曼谷、清邁和其他城市的街頭出沒。
This was when dinosaurs roamed the earth.
這是恐龍在地球出沒的時代。
20.在…通行
roam (vi)
1.來去
9.徘徊 A Siberian crane clacks loudly when a stranger approaches, roaming in the garden.
Gangs armed with barbers’ razors roam the streets.
拿著剃刀當武器的幫派份子在街道上閒晃。
2在…流竄
These animals have been roaming the bush on a desperate search for sustenance.
這些動物一直在樹叢流竄，拼命尋找食物。
Insurgents set police stations ablaze, stole weapons and roamed the streets.
叛軍放火焚燒警局，偷竊武器，在街頭流竄。
3在…徘徊
A Siberian crane clacks loudly when a stranger approaches, roaming the garden.
只要有陌生人靠近，在花園徘徊，一隻西伯利亞鶴就會咯咯大叫。
He called police after finding her roaming the neighborhood.
他發現她在鄰近一帶徘徊後報警處理。
4.在…遊蕩
Police shot and killed two lions that had escaped from a circus and roamed the streets of Hong Kong.
警方射死兩隻從馬戲團逃出，在香港街道遊蕩的老虎。
5.在…流浪
She now roams the streets of Taipei begging to support her five children.
她目前在台北街頭流浪，靠行乞養活五個小孩。
Packs of feral dogs often roam Taipei’s streets.
成群的野狗常在台北街頭流浪。
6.在…流通
Globalization has allowed money to roam the world more freely.
全球化已經讓貨幣更自由地在世界各地流通。
7.在…趴趴走
We’ll let innocent people stay in jail and the guilty roam the streets.
我們會讓無辜的人待在監獄，讓有罪的人在街上趴趴走。
8.在…巡行
Guards roam the park’s perimeter, keeping unwanted visitors from peeking in.
守衛在公園四周巡行，不讓閒雜人物往內窺視。
Walt Disney had touch-up painters roaming Disneyland each night.
華德迪士尼要負責補漆的工人每天晚上在迪士尼樂園巡行。
9.在…活動
The only person allowed to roam the beaches at night is the resident wildlife specialist known as the “Turtle Man”.
晚間唯一能在沙灘活動的是當地一位叫「龜人」的野生動物專家。
10.在…游走
She believes the spirit of her lost daughter now roams the beaches.
她相信她逝去女兒的靈魂現在在海灘上游走。
11.在…晃來晃去
Donkeys porting bundles of fire-wood for sale roam the village.
載著一捆一捆柴火準備出售的驢子在村子晃來晃去。
12.逛
Thailand in February slapped a nationwide nighttime curfew for all youths under 18 in an effort to prevent them from roaming red-light districts and engaging in crime.
泰國在二月對十八歲以下青少年實施宵禁，目的在防止他們逛風化區從事犯罪行為。
Most spend their free time roaming the streets of Taipei.
大多數人有空時都在逛台北街頭。
13.走遍
He roams the globe shooting wildlife.
他走遍全球拍攝野生動物。
14.防守
It would be sensible to have the younger Cabrera roaming the expansive outfield there.
讓較年輕的卡布雷拉防守範圍大的外野是合理的。
15.走動
Dusty streets where donkeys once roamed are now lined with BMW showrooms.
過去有驢子走動的街道，現在出現成排的BMW展示屋。
16.穿梭
When the congress is in session, he and his colleagues spend many hours roaming the corridors of the imposing Legislative Palace.
國會開會期間，他和他的同事花許多時間穿梭於華麗的立院殿堂走道間。
17.在…到處
Kids roamed the streets collecting shell casings.
小孩子在街道上到處拾取彈殼。
18.在…馳騁
the legends who roam the field.
在場上馳騁的傳奇人物。
19.在…出沒
Mobs roam the streets of the capital city.
暴民在首都的街頭出沒。
More than 300 elephants are roaming the streets of Bangkok, Chiang Mai and other cities.
三百多隻大象在曼谷、清邁和其他城市的街頭出沒。
This was when dinosaurs roamed the earth.
這是恐龍在地球出沒的時代。
20.在…通行
The baby hippo is free to roam this dangerous terrain.
小河馬在這危險地帶通行無礙。
roam (vi)
1.來去
Many of the local people roam freely. 許多當地人士來去自如。
2.(到處)流竄
Iraq will never be stable as long as bands of armed fighters roam.
只要一群群的武裝戰士到處流竄，伊拉克就永遠不會安定。
With militants roaming unmolested in parts of Baghdad, no one is safe.
在好戰分子不受干預地於巴格達部分地區流竄的情況下，沒有人是安全的。
3.橫行
In Indonesian waters pirates roam virtually unchecked.
在印尼水域海盜可說橫行無阻。
4.行走
In the wild, elephants roam as much as 48 km a day.
在野外，大象每天要行走多達四十八公里的路。
5.跑來跑去
The problem is the rest of the neighborhood dogs are allowed to roam freely.
問題是我家附近的其他狗兒都可以隨便跑來跑去。
6.出沒
A small number of South China tigers are roaming in Hunan.
目前有少數南中國虎在湖南出沒。
7.晃來晃去
They have also been roaming around Tampa recently.
最近他們也在坦帕附近晃來晃去。
8.遊蕩
They believe that spirits roamed around on the last night of October.
他們相信鬼魂會在十月的最後一個晚上四處遊蕩。
9.徘徊 A Siberian crane clacks loudly when a stranger approaches, roaming in the garden.
只要有陌生人靠近，在花園徘徊，一隻西伯利亞鶴就會咯咯大叫。
資料來源：京文出版社【系列四】高階英漢翻譯詞典
資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/
