【常用新聞英文語彙】in the long run的5個中文語意，不只是 「終究」
其實，中學學英文，都不知英文很多意思跟教的不同，如 in the long run： 1.終究 The traditional values of hard work and honesty still pay off in the long run. 苦幹和誠實的傳統價值終究還是有報償。 2.徹底 The prob…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】翻譯最重要的認知：註解非翻譯
翻譯最重要的認知：註解非翻譯，字典上英文字詞的中文解說，多是英文定義的翻譯，不是字詞在文句中的語意，翻譯文句，不能引以為依據，如： give sb the brush-off definition to refuse to talk or be pleasant to someone 中文註解 對…充耳不聞，對…不加…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】oligarch翻中文不是「寡頭」！它有5種語意
最近俄國攻打烏克蘭，很多媒體提到oligarch，並翻譯為寡頭，但在新聞英文中，oligarch並非寡頭，而是： 1.大老闆 Russia’s business oligarchs can expect short shrift if they meddle in politics. 俄國的企業大老闆如果干預政治就…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】英文打掉重鍊，不要老是把anyone翻譯成「任何人」！
1. Worrying never did anyone any good. 擔憂對誰都沒好處。 2. Don't trust anyone over thirty. 不要相信過了三十歲的人。 3. Anyone returning the necklace will be handsomely rewar…
閱讀更多 »
