【對焦中英翻譯】實務英文翻譯教學：be inclined to的中文語意
實務英文翻譯教學 be inclined to 這個用詞，大部分英文教材都解釋為「傾向於」，很少講到實際用法的語意，所以，學生大概只有回答測驗題的能力，無法就不同的文句做實際的翻譯--畢竟，老師都做不到了，如何要求學生？那，英文用語inclined to到底是甚麼意思，我們用心來檢驗： 1. I would not,…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】告狀的英文怎說？正視打小報告的英文語意
告狀的英文怎說？一次講清楚！ 基本上，中文講告狀，指的是tattle, tattle on, tell on，如何使用？以下舉例說明： 1. 你媽媽跟我說你告我的狀。Your mother tells me you tattled on/told on me. 2. 他向校長告狀，害我被開除。He tattled t…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 一個簡單的翻譯問題，點出國內英文教育的缺失與盲點
"He is always trying to bother me"中文怎說？ 無人正確回答，當然，不能全怪讀者，因為沒有明確的語境，只有獨立的例句，要判斷實際的語意，也不容易，但，翻譯規範裏，可以注意的地方，不去注意，就說不過去，譬如，trying to，英文句裏面有，就是要翻出來，不能省略，還…
閱讀更多 »
【實用新聞英文成語】a tall order的10種語意
1.一大挑戰 It’s a tall order for businesses in Taiwan. 對台灣企業來說，這是一大挑戰。 2.不容易辦到的事 Keeping Japanese troops free from harm might be a tall order. 要讓日本士兵不受傷害或許是不容易…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】很難翻的beef (n.)有4種中文語意，不是牛肉！
beef (n.) 如果每次看到beef就頭痛，不妨趁此時多加研究，一勞永逸！ 1.爭吵 He also had a beef with the home plate umpire. 他也跟主審爭吵過。 2.不滿 My beef with him was bigger. 我對他更是不滿。 3.不合 Christ P…
閱讀更多 »
