【對焦中英翻譯】形容笑的7個中英成語對照 : )
1.笑破肚皮 burst one’s sides (idiom) 小丑的表演讓在場的小朋友笑破了肚皮。 The clown’s performance made the kids burst their sides. split one’s sides (with laughter) (idiom) 老張講那個黃…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】「討厭」的英文有幾種說法？不只是hate！
1.abhor/hate 我討厭說謊。I abhor to tell lies/I hate telling lies. 我討厭各種歧視。 I abhor discrimination of any kind. 2.loathe 我討厭單獨旅行/洗盤子。I loathe travelling alone/washin…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】關於desperate for 與 desperate
desperate for 並不是只有「迫切需要」的意思 desperate for money 迫切需要錢/desperate for a cigarette 很想抽菸 用於新聞英文意指： 1.拚命想要 This is a nation desperate for change, starving for lead…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 搞清楚 speak up (for sb)跟 speak out
1.speak up 大聲說 Speak up! I can't hear you. 大聲說，我聽不到你。 2.speak up for sb 替...說話/為...發聲 You will have no one to speak up for you! 你會沒人替你說話。 He is willin…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】新聞英文必學用語 simmering
1.積壓在心頭的 long-simmering anger and hatred. 長久積壓在心頭的怒氣和憤恨。 2.積壓多時的 That simmering discontent last week turned into a full, chaos-inducing boil. 這股積壓多時的不滿上星期演變成引起…
閱讀更多 »
