【對焦中英翻譯】沒指望了、沒戲唱了、玩完了、沒搞頭了的英文怎麼說?
1.沒指望了-dead in the water Now the scandal is out, his campaign is dead in the water. 醜聞爆發後，他的選情沒指望了。 2.沒戲唱了- (all) washed-up He was so good 10 years ago, now he…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】英文為何難進歩？
英文為何難進歩？ 原因很多，其一，是迷信名牌辭典，不知如何求取適當的自學工具，以致，很多人知道shit是大便，卻不知它有Insolent talk or behavior的意思。 當然，這也是難題，因為，對他們來說，光瞭解各辭典的功能，就是大學問，怎還有心力研究字義？畢竟，每個人都有學英文的習慣，說有更好的方法，也不…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】用不同的思維翻譯英文，以hesitant 為例
hesitant這個字大家都知道，用在I am hesitant to marry her是甚麼意思？ 讀者給了很多答案，哪個對？ 相信英文專家也會有不同的看法，那標準在哪裡？ 從事中翻英工作多年，我的標準只有一個，那就是： 在同樣語境下，華人怎說？中文怎講？ 搜尋google，我找到了答案： 与王菲复合却遲遲不敢娶…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】看美國記者如何延伸viable (adj)的語意
看美國記者如何延伸viable (adj)的語意： 1.可行的 It is extremely difficult for moderates to chart a viable course for the country’s transition. 溫和派人士很難替該國的轉型擬定一個可行的途徑。 2.適合發展…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】usher in的9種中文語意
實用新聞英文語彙usher in (v phr) 1.產生 The change in Iraq has ushered in new fears. 伊拉克的變革產生了新的恐懼。 Early returns indicated that the vote would usher in a prime minist…
閱讀更多 »
