【對焦中英翻譯】用不同的思維翻譯英文，以hesitant 為例

hesitant這個字大家都知道，用在I am hesitant to marry her是甚麼意思？

讀者給了很多答案，哪個對？

相信英文專家也會有不同的看法，那標準在哪裡？

從事中翻英工作多年，我的標準只有一個，那就是：

在同樣語境下，華人怎說？中文怎講？

搜尋google，我找到了答案：

与王菲复合却遲遲不敢娶她，谢霆锋透露原因：和張柏芝有遗憾。

所以，在這語境下，I am hesitant to marry her的正確語意就是「我遲遲不敢娶她」。

hesitant看似簡單，其實很難，用在不同的語境，有不同的語意，要了解語境，才有辦法翻譯。

了解更多我們的實用工具書

訂閱最新出版通知與優惠訊息(不會很常發信，請安心)

資料來源：京文出版社https://www.gainwind.com.tw/