nasty 不只是「討厭的」， 24 種中文翻法：惡毒、嚴重、刁鑽、嫉惡如仇，你知道幾種？
【核心摘要】在現代新聞英文中， nasty 是一個語意極豐富的形容詞，也是許多讀者翻譯時的痛點。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家 鄭光立老師 ，從經典專業著述中整理出 nasty（adj）的 24 種精確中文語意 ，涵蓋惡毒的、難看的、壞心眼、吃力不討好、不利的、不祥的、卑鄙的、激烈的、兇、嚴重…
閱讀更多 »
【莊修談翻譯】翻譯最容易犯的錯：以註解替代翻譯
翻譯上最棘手的難題--避免以註解替代翻譯。 這是我從事翻譯工作多年以來一再強調的觀念，但實務上很少人能做到，主要原因，就是翻譯人找不到英文語詞的中文對應，只能以中文註解充數。 為什麼要有對應？因為沒有對應，就無從得知相對的中文語詞用英文怎說。許多漢英辭典所列的英文註解，未必符合實際用法，本人編著的《高階漢英多功能辭…
閱讀更多 »
resilient 的 12 種中文翻法：後勁十足、命很硬、九命、心情愉悅—你知道幾種？
【核心摘要】在現代新聞英文中， resilient 是近年財經、政治、體育報導中出現頻率極高的形容詞，也是許多讀者翻譯時的痛點。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家 鄭光立老師 整理出 resilient（adj）的 12 種精確中文語意 ：後勁十足的、韌性十足的、維持不墜、迅速恢復、命很硬、心情愉…
閱讀更多 »
in limbo 的 9 種中文翻法：動向不明、陷入僵局、左右為難——字典告訴你的只是皮毛
【核心摘要】在現代新聞英文中， in limbo 是一個高頻成語，也是許多讀者翻譯時的痛點。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家 鄭光立老師 ，從經典專業著述中整理出 in limbo 的 9 種精確中文語意 ，每一種均搭配道地新聞例句與對焦翻譯。 in limbo 的 9 種中文語意完整對…
閱讀更多 »
【系列十】莊修談翻譯Klin Cheng's Guide to Accurate Translation
學英文、做中英翻譯時，是不是常遇到這種狀況：同一個英文字或成語，查字典明明有定義，套進句子裡卻覺得哪裡怪怪的？換一個語境，同一個字的中文說法完全不一樣；有些看起來意思相近的英文成語，換個場合用卻不能互換。只靠字典定義或習慣譯法，常常抓不到真正的語意，也很難找到自然精準的中文對應。 這本書在教什麼 《莊修談翻譯…
閱讀更多 »
presence 不只是「存在」：15 種中文語意完整解析，從軍力、佈局到威力—新聞英文必備
【核心摘要】你知道 presence 這個單字的意思嗎？你一定說知道，因為這是國中教科書的字彙，稍微有在念英文的人都懂——但，在新聞英文的領域，它延伸了許多意思，要詳加了解得費一番工夫。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家 鄭光立老師 ，從經典專業著述中整理出 presence（n）的 15 種精確…
閱讀更多 »
entitled 怎麼翻？高傲、唯我獨尊、妄自尊大—5 種中文語意完整解析，附 entitlement 用法
【核心摘要】 entitled 與 entitlement 是近年社群媒體與新聞媒體最高頻的現代語詞之一，但中文完全沒有一個固定的對應詞。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家 鄭光立老師 特別提醒：「不要因為自己沒在看影片就忽視甚至不理這個語詞，學了就會，不學永遠不會，不可能在其他地方學到。」鄭老…
閱讀更多 »
overhaul 翻「整修」？政策新聞裡它幾乎從不是這個意思—18 種精確翻法完整解析
【核心摘要】在新聞英文中， overhaul 是一個翻譯陷阱。很多人看到 overhaul 就翻「整修」或「大修」，但這個字在政策、科技、法規、人事新聞裡幾乎從不是這個意思。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家 鄭光立老師 ，從經典專業著述中整理出 overhaul 橫跨名詞與及物動詞兩種詞性的 1…
閱讀更多 »
gesture 翻「動作」還是「表示」？這5 句都不是你知道的「手勢」
【核心摘要】在新聞英文裡， gesture 幾乎從不翻「手勢」。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家 鄭光立老師 直接指出：「made a gesture of apology 中文說『做出道歉的動作』，沒有人說『道歉的手勢』。」以下5句為非翻為「手勢」的例句。 gesture 的 5 句翻…
閱讀更多 »
speak up 和 speak out 差在哪？5 種語意完整解析：大聲說、替人發聲、站出來說話、仗義執言、發聲
【核心摘要】在現代新聞英文中， speak up 與 speak out 是兩個容易混淆的動詞片語，翻法各有不同。具備 40 年專業英漢翻譯背景的資深翻譯家 鄭光立老師 ，從經典專業著述中清楚整理出兩者的精確分野： speak up 有兩種語意——日常用語的「大聲說」，以及新聞英文常見的「替…說話／為…
閱讀更多 »
