【常用新聞英文語彙】語意多變的新聞英文用語 cachet (n.)有4種中文語意


1.優勢
If the dollar loses its cachet, foreigners will demand higher interest rates. 
如果美元失去它的優勢,外國人會要求更高的利率。

2.名氣
Rich Chinese consumers are flocking west to buy the quality and cachet of European brands. 
富有的中國消費者不斷湧向西方購買歐洲品牌的品質和名氣。
Francona has several closers, but none have the credentials or the cachet of Rivera. 法蘭科那有幾位終結者可用, 但沒有一位有李維拉的資歷或名氣。

3.聲望
He is seeking for the political cachet he needs to push for political reforms. 他正在尋找推動政改所需的政治聲望。

4.地位
They knew that money and social cachet could afford them access to exclusive services and experiences. 他們知道金錢和社會地位能讓他們取得獨特的服務和享受。

資料來源:京文出版社【系列四】高階英漢翻譯詞典



資料來源:京文出版社https://www.gainwind.com.tw/



你可能會喜歡這些文章: