【對焦中英翻譯】非常困難的中文用詞翻譯：伎倆
非常困難的中文用詞翻譯：伎倆 這個字，我們很熟悉，卻不知道，翻譯成英文時，有很大的難度，主要是，語境不同，其對應的英文也不同，如： 1.ploy 我認為這只是政府欺騙民眾的伎倆。 I think this is just a govern-ment ploy to deceive the public.…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】你所不知道的profile，當及物動詞使用時的3種中文語意
profile 當及物動詞使用時是甚麼意思? 1.歧視 The U.S. already profiles all passengers, using computer software. 美國已經用電腦軟體歧視所有乘客。 2.認定 Trying to profile would-be terroris…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】談談流行語「甩鍋」
談談流行語甩鍋 這個用詞的意思是推卸責任，很多人嘗試要去翻譯，卻沒抓準語意。 首先，這裡的責任不是duty 或responsibility，而是blame，所以，shirk one's duty並非甩鍋的意思，而是逃避責任，不去做自己該做的事，跟做了事不願承擔過錯的甩鍋，語意上有出入；另外，有人把甩翻…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】pore over 的9種用法
1.聚精會神地閱讀 In London, stranded travelers pore over news accounts of the foiled plot. 在倫敦，受困的旅客聚精會神地閱讀有關這樁失敗陰謀的新聞報導。 2.(仔細)查看 They pored over lists of victims …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】police 當及物動詞使用時的11種中文語意
1.警戒 highly policed targets. 高度警戒的目標。 2.管控 Syria and Jordan have started policing the money crossing their borders. 敘利亞和約旦已經開始管控運經他們邊界的金錢。 3.管理 They allow t…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】當Promises不翻成承諾時的其他中文語意
Promises是大家都認識的字，但不要看到它就把它翻譯成承諾： promise (n.) (未來的) 希望。 Is biotech’s promise nothing more than overblown corporate hype? 生物科技未來的希望是否只是過度渲染的企業宣傳？ Cancer therapi…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】一個常用於新聞英文卻不斷被誤譯的字：sprawling
一個常用於新聞英文卻不斷被誤譯的字 sprawling (adj) 1.寬廣的 These things are little suited to display in sprawling exhibition halls. 這些東西不太適合在寬廣的展示廳展出。 2. 龐大的 His three sons now…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】精準翻譯one's eyes are bigger than one's stomach
英文有一句話叫<one's eyes are bigger than one's stomach>，國內翻譯無奇不有，其中之一是「眼大肚子小」！ 但，你聽過有人這樣講嗎? 活了這麼大歲數，我還是第一次聽到！顯然，這是翻譯者根據英文直譯的，習慣上這句話，我們是說「貪心不足蛇吞象」，如： M…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】「懷疑人生」的英文怎麼說？Cynical！
很難翻譯的英文字 cynical 這個字用在新聞英文有許多語意，沒有一個是老舊詞典所陳列的，學子學習時備感困難，在下面這個句子中，它意指自私的： Not a single one dared to ... criticize Antifa in any way, because they're makin…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】play out的7種用法
play out (v phr) 1.上演 Similar conflicts are playing out in other parts of India. 類似的衝突也在印度其他地區上演。 2.蔓延 As anger plays out in Muslim hearts, the challen…
閱讀更多 »
【英文成語】 smoke and mirrors (idiom)是甚麼意思? 居然有7種意思！
英文成語smoke and mirrors (idiom)是甚麼意思？ 1.欺詐的手段 They plan to achieve it with smoke and mirrors. 他們打算用欺詐的手段達成目的。 A careful analysis, and a bettered informed publ…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】hang out (v phr)的8種中文語意與hang out with sb (idiom)的7種中文語意，全收錄！
很平常的英文成語，很多不同的意思，認識hang out (v phr)與hang out with sb (idiom)的更多語意： hang out (v phr) 1.逗留 Starbucks has become the place millions of people hang out, read, list…
閱讀更多 »
