【對焦中英翻譯】雙向翻譯範例：have one's heart in one's mouth
【範例】 have one's heart in one's mouth 看定義翻譯的結果 I have my heart in my mouth when I walked in the dark. 在黑暗中走路我嚇得要命。 I had my heart in my mouth when I wen…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 drama (n.) 在現代英文的中文語意
drama (n.) 在現代英文中的語意 1.事件 The U.S. has lived through two momentous political dramas in two consecutive years. 美國連續兩年經歷兩次重大的政治事件。 India ends a tense hijacking d…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】 live and let live 的人生哲理
live and let live 這是一句富含人生哲理的英文成語，也是人本主義大師佛洛姆在其著述作中一再表達的中心思想。 如果你了解這句話的含意，就不會再以自己的立場去思考事情，去評斷是非善惡，因為，有許多你認為是正面的事，到後來，卻產生了負面效果，如果你不是身受其害，你永遠都不知道，外加的壓力，是所有精神病態的根…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】「酸」人家的中文怎麼說？throw shade (at sb)
實用新聞英文成語 throw shade (at sb) 酸。 語例 1. Macron throws shade at Trump: I don’t make diplomacy through tweets. 馬克宏酸川普：我不靠推特做外交。 2. I love when these two throw shad…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】新聞英文成語翻譯漫談：give sb a run for his money
特難翻譯英文成語 give someone a run for their money (idiom) 有時，翻譯有出入，是因定義不同的緣故，如 give sb a run for his money 簡單不明確的為：to not allow someone to win easily 說明正確詳盡的： this i…
閱讀更多 »
