【對焦中英翻譯】弄清楚black sheep以及black sheep of the family的語意
匡正英文觀念 black sheep 跟 black sheep of the family 有何不同？ 多數學英文的人大概都不會想到這個問題，有些人以為兩者同一，沒有差異，以致，語境不同時，無法精確翻譯。 一般人的認知是，black sheep 為「敗類、害群之馬」，black sheep of …
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】「病急亂投醫」的英文怎麼說？ clutching at straws！
英文成語 clutching at straws 是甚麼意思？ 很多英文網紅/達人/名師都在講這句話，講對了嗎？且看： 1. Alan was clutching at straws when he took his dying wife to another doctor 艾倫把奄奄一息的妻子帶去看另一位醫生，…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】go places中文是什麼意思？
go places是甚麼意思？ 各家解說： 世界公民文化中心 Go places=前景看好 Go places常用在對年輕人的期許。也可以用來形容公司，前景看好的企業，可以說： a company that is really going places 劍橋 They said that the group was …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】人山人海的英文怎麼說？不是people mountain people sea 也不是這兩種
用英文語例翻譯中文語詞，就是無法到位！人山人海的英文怎麼說？ a sea of people？ There's always a sea of people everywhere during national holidays. 國定假日時，到處都人山人海。 抱歉， a sea of people 中文說人…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】名詞sweet talk 與 動詞sweet-talk的用法
名詞sweet talk 與 動詞sweet-talk的用法 sweet talk (n.) 1.Love is a communion of the soul, is an attraction on one another. Not sweet talk! 愛情是心靈的溝通，相互的吸引，不是甜言蜜語 2. My …
閱讀更多 »
