【常用新聞英文語彙】弄清楚，about face的中文翻譯不是髮夾彎！
弄清楚，about face不是髮夾彎！ about face 與 U-turn 的語意差異 有人問我「政策急轉彎」是否為「政策髮夾彎」之誤，提這樣的問題，我覺得好像是是在質疑新聞記者的中文程度，試問，記者在報導新聞時會用錯文字嗎？不會吧？ 但，搜尋網路，你會看到很多政策髮夾彎的報導，何者正確? 我想， 很多人看中文…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】選擇英文辭典的重要性
英文辭典有好的，也有不好的。好的，定義明確，例句詳實，讀者容易學習，不好的，定義模糊，例句不適用，讀者難理解，如call it a day 劍橋的定義與例句如下： to stop what you are doing because you do not want to do any more or think yo…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】make it big 的7種中文語意，不只是「闖出一片天」、「發了」！
make it big (idiom) 1.闖出頭 They have made it big in the U.S. thanks to the auspices of Sister Ping. 在平大姐的協助之下，他們已經在美國闖出頭。 2.幹得有聲有色 He made it big in retail clo…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】避免誤譯英文成語，以throw sb to the wolves 為例
避免誤譯英文成語 【範例】 1.The voters have been demanding that the mayor do something about all the corruption at city hall, so he threw a couple of minor officials to th…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】in the first place 有4種中文語意，不只是「首先」！
1.當初 Why did you choose basketball in the first place? 當初你幹嘛選籃球？ 2.根本 He wouldn't have given you the job in the first place if he didn't think you cou…
閱讀更多 »
