【對焦中英翻譯】 know inside out 的中文是「瞭如指掌」嗎？
Know sb/sth inside out 最常見的翻譯為「瞭如指掌」，但實際的語意並非完全如此，如： — We’re trying to find a travel agent who knows Tokyo inside out so we can find the best hotels, restauran…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】為甚麼要學新聞英文？
為甚麼要學新聞英文？ 因為新聞英文是與我們日常生活有密切關係的現代英文，文字使用的語境，大部分跟中文相似，不若英文文學晦澀難懂，當然，跟日常口語英文相比，新聞英文也有難懂之處，不容易理解的語彙，所以才要學習，本人著述的辭典，在這方面是很好的幫手，因為內容全是精準的翻譯，不像其他辭典，中文的表達，往往有語意的落差，讓學…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】一樣是偏袒，side with 跟 play favoritism 有何語意差異？
一樣是偏袒，side with 跟 play favoritism 有何語意差異？ 1. side with是指人家偏袒你，如：The judge sided with the tech company, stating that the plaintiff didn't have enough credib…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】改變翻譯態度，是增進英文能力的不二法門
改變翻譯態度，是增進英文能力的不二法門 談談英文用語 oblivious 基本上，這個字的定義是Lacking conscious awareness; unmindful，所以，實際語意要看文句而定，在 1 You eventually become oblivious to the noise. 你終於_____…
閱讀更多 »
【新聞英文用語新知】巴結的英文怎麼說？有3種方式
1. butter sb up 我知道他為什麼巴結我，他想追我姊姊。I knew why he tried to butter me up; he wants to pursue my sister. 2. brown-nose 他父親是一位懂得如何巴結政府高官的富商。His father was a rich …
閱讀更多 »
