【對焦中英翻譯】翻譯不能只有單方面的思維
以前上中學學英文，都會學到這句話<When in Rome, do as the Romans do>，也知道它的標準翻譯是<入境隨俗>，如果是這樣，碰到「只有入境隨俗，尊重當地的風俗習慣，才能與人和諧相處」這個句子時， 能否按照上面的翻譯去翻譯？ 懂英文的人都知道在這情況下是不行的，那怎麼翻…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】rhetoric(n)的14種中文語意
新聞英文用辭rhetoric的諸多語意 一般人用老舊字典查這個字，得到的答案幾乎都只是「修辭」這單一說法，不知在現代新聞英文中，rhetoric包含許許多多字典沒有表列的意思： 1.說（法） The official rhetoric is that the Iraqi people are choosing the…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】台語中的「貓毛」與「龜毛」
台語翻譯研究 英文口語Don't be so anal或Stop being so anal用台語來說到底是「別那麼貓毛」還是「別那麼龜毛」呢？ 目前我看到的英文達人翻譯都是龜毛，沒有人翻譯成貓毛，有可能是因為翻譯成龜毛大家容易接受，翻譯成貓毛大家會覺得怪怪的緣故，還是 他們認為貓毛跟龜毛同一意思，翻譯成甚麼…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】談談the name of the game
談談常用新聞英文成語 the name of the game 這句話很多人都誤譯，為什麼？因為看起來很簡單，不知道是成語，就算知道是英文成語，也不知道中文該怎麼講，所以，針對這個問題，我們來好好一次搞定，希望讀者對這句英文成語有清晰完整的概念，以後再看到時不會覺得迷惑： the name of the game 【…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】muster的7種用法
muster (vt) 1.擷取 After a decade-long slump, Japan needs to muster all the tech savviness it can to revive itself yet again. 經過十年的不景氣，日本需要盡可能地擷取所有的科技知識讓它再度復…
閱讀更多 »
