【常用新聞英文語彙】defy的20個中文語意
1.冒 The willingness to defy risks in China may signal even greater doubts about the recovery in the rest of Asia. 願意在中國冒風險可能意味大家對亞洲其他地區的經濟復甦有更大的疑慮。 2.反抗 You ha…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】談Chinese colloquialism的翻譯
做了一輩子翻譯工作，解決過許多翻譯問題，但，至今，我仍然不知道要如何用中文來表達colloquialism這個英文用語，雖然，在觀念上，對它的意思是非常非常的清楚(英文定義解釋得很完整)，我的第一本辭典，收集了很多類似這樣的詞彙，用English idioms來對應，但我不能稱之為成語，因為中文成語有嚴格的規範，像&…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】你知道蚊子館的英文怎麼說嗎?white elephant！
white elephant (idiom) 1.昂貴的物品。 They blow the cash on weapons or white elephants. 他們用這些錢來購買武器或昂貴的物品。 2. 閒置的。 Landscapes are littered with white- elephant …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】dwell on的16種中文語意
1.想 She can’t afford to dwell on the dangers. 她再也沒有多餘的心力去想這些危險。Now, Yankees fans aren’t dwelling on his postseason failures of 2005 and 2006. 現在，洋基球迷沒有在想二零零…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】學習英文最大的障礙在哪裡？
學習英文最大的障礙在哪裡？ 在不用心思考，不用心判別，根本學不到正確的英文！ 以中翻英來說，很多學子在學習的過程中無法區辨華人所寫的英文跟老外所寫的究竟有何差別，更別談正確的語意！至於英翻中，很多自認為英文通的華人，都覺得非難事，以為看看英文定義就可搞定，但，英文有這麼簡單就好，特別是英文成語，很多人看了半天也不…
閱讀更多 »
