Henry: Do you really have to do it today? After he heard about Martha quitting, he has been like a bear with a sore head.
亨利：妳真的得今天講嗎？他聽說瑪莎辭職不做之後，就一副氣急敗壞的樣子。
當然，翻譯是否正確必須經過辯證，如果這句成語的意思是一副氣急敗壞的樣子，找一個中文句來翻譯，看通不通就知道，從事英翻中工作的人，大多不會想到這種辯證過程，自然不知道一副氣急敗壞的樣子英文是in a fit of apoplectic rage，更何況，翻譯者並沒有對文中has been的問題有所交待(火氣一直很大)。
我要講的是，英文成語裡面有很多用語跟Chinese colloquialism很速配， 但因為無法精確翻譯，找不到對應，如have rocks in one's head、 not have all one's marbles、have bats in the belfry、out of one's mind、off one's rocker，英文定義都是crazy、mentally unsound的意思，但在不同的的語境下他們的中文說法各異：頭殼壞掉、頭腦不正常、腦筋有問題、吃錯藥、瘋掉，這要對語言有正確的認知才能表現。
所以，學英文，要不斷看英文例句，了解語意，才能進步！
